La traducción o la vida

De prioridades, dilemas, aciertos y equivocaciones

Currículum Vitae en español

EXPERIENCIA PROFESIONAL

Traducción e Interpretación

  • Trayma Traducciones: Project Manager, traductora EN > ES y apoyo informático (www.trayma.com)
  • Traducción EN>ES artículo Entrepreneur.com (no para su publicación)
  • Traducción ES>EN página web www.geneticlabservices.com
  • Redacción en inglés y español de la página web www.netprojects.es
  • Revisión página web www.affes.es
  • Traducción ES>EN para Everis Centers, S.L. de propuesta de proyecto para la OAMI
  • Evaluación traducciones automáticas EN>ES para SDL Language Weaver
  • Traducción IT>ES manual de vuelo del helicóptero Dragon Fly 333-A.C.
  • Traducciones juradas para particulares (títulos académicos, certificados oficiales, documentos para visados, etc.)
  • Intérprete en ferias y reuniones
  • Traducción ES>EN para ECISA, S.L. (prácticas)

Programación

  • Everis Centers, S.L. – Programadora en proyectos para los siguientes clientes:
    • ISBAN (Grupo Banco Santander)
    • Zurich Financial Services
  • Aquagest Levante, S.L. – Administración de base de datos; desarrollo, análisis y documentación de aplicaciones (prácticas)

FORMACIÓN ACADÉMICA

  • Licenciada en Traducción e Interpretación (Inglés) – Universidad de Alicante
  • Técnico Superior en Desarrollo de Aplicaciones Informáticas – IES Poeta Paco Mollà (Petrer)

OTROS TÍTULOS

  • Traductora e Intérprete Jurada para el Idioma Inglés
  • Certificado oficial para SDL Trados Studio for Translators – Intermedio

FORMACIÓN COMPLEMENTARIA

PONENCIAS

  • Práctica profesional y docente: una visión de contraste – Universidad de Alicante

IDIOMAS

  • Inglés – Traductora Jurada
  • Francés – B2
  • Alemán – B2
  • Italiano – A2
  • Griego – A1

INFORMÁTICA

  • Software para Traducción: Trados Studio 2009, MultiTerm 2009, Passolo 2009, WordFast, Omega-T
  • Sistemas Operativos: Windows 9X/XP/Vista/7, Linux, MS-DOS, MacOS, IBM OS390/400
  • Lenguajes de Programación: C, C++, SQL, PL/SQL, PHP, HTML, XML, VBA, COBOL, JCL, Natural, Pascal, Object Pascal, Java, Visual Basic
  • Herramientas de Desarrollo: Delphi, Dreamweaver, Eclipse, Visual Studio 2009
  • Bases de Datos: Oracle, MySQL, IBM DB2, Paradox, MS Access, Adabas
  • Ofimática: MS Office, Open Office, Lotus Notes, Adobe InDesign, Adobe Illustrator
  • Hardware:  Montaje de equipos
Anuncios

Navegación en la entrada única

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: