La traducción o la vida

De prioridades, dilemas, aciertos y equivocaciones

Curriculum Vitae in English


Translation and Interpreting

  • Trayma Traducciones: Project Manager, translator EN > ES y computer support (
  • Translation EN>ES’s article (not for publishing)
  • Translation ES>EN website
  • Writing of website EN and ES versions
  • Proofreading of website
  • Translation ES>EN for Everis Centers, S.L. of project proposal for OHIM
  • Automatic translations evaluation EN>ES for SDL Language Weaver
  • Translation IT>ES of flight manual of helicopter Dragon Fly 333-A.C.
  • Sworn translations for individuals (academic qualifications, official certificates, documents for visas, etc.)
  • Liaison interpreter in different fairs and meetings
  • Translation ES>EN for ECISA, S.L. (internship)


  • Everis Centers, S.L. – Programmer in projects for the following clients:
    • ISBAN (Banco Santander Group)
    • Zurich Financial Services
  • Aquagest Levante, S.L. – Software developer, analyst, tester and documenter and database administrator (internship)


  • Bachelor of Translation and Interpreting (English) – University of Alicante
  • Technician in Software Development – IES Poeta Paco Mollà (Petrer – Alicante)


  • Sworn Translator and Interpreter for English
  • Official certificate for SDL Trados Studio for Translators – Intermediate



  • Spanish – Mother Tongue
  • English – Sworn Translator
  • French- B2
  • German- B2
  • Italian – A2
  • Greek – A1


  • Translation Software: Trados Studio 2009, MultiTerm 2009, Passolo 2009, WordFast, Omega-T
  • Operating Systems: Windows 9X/XP/Vista/7, Linux, MS-DOS, MacOS, IBM OS390/400
  • Programming Languages: C, C++, SQL, PL/SQL, PHP, HTML, XML, VBA, COBOL, JCL, Natural, Pascal, Object Pascal, Java, Visual Basic
  • Development Tools: Delphi, Dreamweaver, Eclipse, Visual Studio 2009
  • Databases : Oracle, MySQL, IBM DB2, Paradox, MS Access, Adabas
  • Applications: MS Office, Open Office, Lotus Notes, Adobe InDesign, Adobe Illustrator
  • Hardware:  Computer set up


Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de

Estás comentando usando tu cuenta de Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: